Manuscrito del Amuleto de las Nueve Hierbas

Un amuleto anglosajón recogido en un manuscrito del siglo X¹. El amuleto pretende ser un antídoto contra el veneno y curar las infecciones. Contiene elementos paganos y cristianos y detalla las Nueve Hierbas Sagradas de Odín.

Puede que se escribiera durante la era cristiana o que sea más antiguo y lo editaran monjes cristianos.

A continuación figura una traducción moderna al inglés de Magia anglosajona por Godfrid Storms

Acuérdate, Artemisa...lo que diste a conocer,
Lo que arreglaste en la Gran proclamación.
Te llamabas Una, la más antigua de las hierbas,
tienes poder contra tres y contra treinta,
tienes poder contra el veneno y contra el contagio,
tienes poder contra el repugnante enemigo que recorre la tierra. (¿Plaga?)
Y tú, Waybread (Plantago?), madre de las hierbas,
Abierto al este, poderoso por dentro.
sobre ti crujían los carros, sobre ti cabalgaban las reinas,
sobre ti gritaron las novias, sobre ti resoplaron los toros.
Has resistido a todos ellos, te has lanzado contra ellos.
Que tú también puedas resistir el veneno y la infección
y el enemigo repugnante vagando por la tierra.
Stune" (¿ensalada de maíz o berro de cordero?) es el nombre de esta hierba, que crecía en una piedra,
se levanta contra el veneno, se lanza contra el dolor,
Ortigas se llama, expulsa al hostil, expulsa el veneno.
Esta es la hierba que luchó contra la serpiente,
tiene poder contra el veneno, tiene poder contra la infección,
tiene poder contra el repugnante enemigo que recorre la tierra.
Poner a volar ahora, Venom-loather,(cockspur grass or betony? o Nightshade?) los mayores venenos,
aunque tú seas el menor,
tú el más poderoso, conquista los venenos menores, hasta que se cure de ambos.
Acuérdate, manzanilla (o mayweed, lo que diste a conocer,
lo que lograste en Alorford,
que nunca un hombre pierda la vida por una infección
después de que se preparara la manzanilla para su comida.
Esta es la hierba que se llama 'Wergulu'.(¿Manzana de cangrejo?)
Una foca lo envió al otro lado del mar,
una vejación para el veneno, una ayuda para los demás.
resiste al dolor, se lanza contra el veneno,
tiene poder contra tres y contra treinta,
contra la mano de un demonio y contra poderosas maquinaciones,
contra el hechizo de criaturas malvadas.
Allí la Manzana lo logró contra el veneno
que ella, la repugnante serpiente, nunca moraría en la casa.
Fille (Perifollo o tomillo) y Finule (Hinojo), dos muy poderosos.
Fueron creados por el sabio Señor,
santo en el cielo mientras colgaba;
Los puso y los envió a los siete mundos,
a los desdichados y a los afortunados, como ayuda para todos.
Estos nueve tienen poder contra nueve venenos.
Un gusano vino arrastrándose, no mató nada.
Porque Woden se llevó nueve pelucas de gloria,
golpeó a la víbora, que voló en nueve partes.
Ahora hay nueve hierbas que tienen poder contra nueve espíritus malignos,
contra nueve venenos y contra nueve infecciones:
Contra el veneno rojo, contra el veneno asqueroso.
contra el veneno amarillo, contra el veneno verde,
contra el veneno negro, contra el veneno azul,
contra el veneno marrón, contra el veneno carmesí.
Contra el gusano-ampolla, contra el agua-ampolla,
contra la ampolla de espino, contra la ampolla de cardo,
contra la ampolla de hielo, contra la ampolla de veneno.
Contra la nocividad del aire, contra la nocividad del suelo,
contra la nocividad del mar.
Si algún veneno viene volando desde el este,
ni del norte, ni del sur,
o cualquiera del oeste entre la gente.
Cristo (¿Woden?) estaba por encima de las enfermedades de todo tipo.
Sólo yo conozco un arroyo corriente,
y los nueve sumadores se cuidan de ella.
Que todas las malas hierbas broten de raíz,
los mares se separan, todo agua salada,
cuando te sople este veneno.

Artemisa, plantago abierto desde el este, berro de cordero, venom-loather, manzanilla, ortigas, manzana cangrejoperifollo y hinojoMezclar las hierbas con el jabón y el zumo de manzana.

Luego prepara una pasta de agua y de ceniza, coge hinojo, hiérvelo con la pasta y lávalo con un huevo batido cuando apliques el salvetanto antes como después.

Canta este encantamiento tres veces sobre cada una de las hierbas antes de prepararlas, y lo mismo sobre la manzana de cangrejo. Y canta el mismo encantamiento en la boca del hombre y en sus dos orejas, y en la herida, antes de que (él) aplique el salve.